これはLoseの短縮形で、意味は「負け惜しみ」とか「泣き言」位に解釈しておけばいいと思う。
これがどのようにして有名になっていったかと言うと、年末位からTwitterに「〇〇(特定の属性) posting their L's online」と言うアカウントが乱立したのだ。和訳してみると、「泣き言を投稿する〇〇」となる。※「People whining about 〇〇」という亜種もあるが、同じようなものである。
これらのアカウントは「gimmick account」と呼ばれ、特定の属性の人々が泣き言をツイートしているのをスクリーンショットに撮って自らのアカウントで晒し上げる。
〇〇の対象になるのは実に多岐にわたる。政治家、インフルエンサー、インフルエンサーのアンチ、右翼、左翼に肥満体、果てはgimmick accountにご立腹の人など、もはや何でもありの状況に陥っている。
代表的なものをいくつか紹介してみる。
— Fats posting Ls (@FatsPostingLs) April 1, 2021
— People Whining About L-Posting Accounts (@WhiningLs) May 30, 2021
海外発のトレンドとは言え、中々陰湿である。それでも乾いた笑いが欲しい時には最適だ。日本でもこういうアカウントは流行ったら面白いんだろうけれど、どうにもしっくりくる和訳が思いつかないので難しいだろう。
